NELLE PUNTATE PRECEDENTI... Vuoi sapere cosa provo, George?
Ho fame.
Mi pareva di aver sentito la porta.
Beh, hai sentito il mio cuore che cominciava a battere all'impazzata?
Ci vediamo dopo, guanciotte!
Ma lasciarti andare per conto tuo significa mettere in pericolo delle vite umane.
Forse. O forse sono meglio di quello che pensate.
Ma ci sono dei vampiri buoni, lì fuori.
Spero che mi chiamerai. Sarò tuo amico, quando ne avrai bisogno.
- La Nemesi ha un braccio bruciato. - Beh, tutto qui?
Forse la leggenda è sbagliata.
Questa persona con l'ustione... forse non rappresenta una minaccia.
SCUOLA FEMMINILE
6 MESI PRIMA
Oddio mio!
Ci faremo sicuramente beccare.
Immagino la faccia di papà se verrò espulsa. Oddio!
Non potrò più farmi vedere alla Henley.
Scusa.
E' così romantico.
Fare irruzione proprio nella mia scuola. I ragazzi non mi vedono nemmeno,
ma il mese prossimo metterò le lenti, a meno che tu non mi preferisca così.
Adam, sono più carina con gli occhiali o con le lenti?
Il tuo viso è un poema.
La tua voce è come il vino e i tuoi occhi sono una sinfonia.
E hai delle tette spettacolari. Posso...
Non lo faccio qui fuori.
Dio, Annabella Royston-Howe è stata beccata nella cappella
con Jonny Powell della St Edmund's,
così è stata mandata in Svizzera.
Non potrà partecipare al ballo di maggio.
- Nemmeno tu. - Come dici?
Scusa, mi dispiace, non ci riesco, non riesco a resistere...
Okay, se prometti di non dirlo a nessuno ti farò una sega veloce,
ma solo se prometti di non metterti a urlare, come Harry Crosby.
Non è quello che mi serve.
Henrietta Marshall-Parker, torna subito al dormitorio, grazie infinite.
E tu, giovanotto, sei in un mare di guai.
Beh, ma salve!
Subsfactory presenta: Being Human 4x05 - Hold The Front Page
Traduzione: Miahu, Danyela117, Hurricane, benben, vesper90
Synch: MS, Adduari, Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Potresti prendere Eve in braccio? Devo riscaldare il latte.
Ho i guanti, scusa.
Cosa succede?
Nina, George, c'è nessuno?
- Chi è? - Mitchell, Annie?
Conosco quella voce.
Chicka chicka boom, sono tornato!
E ho portato con me una gnocca della mad...
Oddio!
Qualcuno potrebbe aprirmi la porta?
Apri, è tutto a posto. Fallo entrare.
Sicuramente non è la Nemesi.
E' troppo zuccone per esserlo.
Chi diavolo sei?
- Chi diavolo sei tu? - Santo cielo, Adam!
Yvonne Bradshaw.
Scusate l'intrusione e il disturbo.
Mi scusi, ma ho i guanti.
Oh, d'accordo.
Mettiti qualcosa addosso, non siamo nel Libro della giungla.
Oh, sì, mi scusi.
La tua amica, Yvonne.
Ha nessuna bruciatura?
Cavolo, no! Credimi, ho leccato ogni millimetro di quel bendidio.
Sai di cosa parlo, fratello.
Yvonne Bradshaw. Piacere.
Adam, la tua amica riesce a vedermi.
Non dovrei?
Una bambina, che bella!
- Lui è il padre? - No.
No, no, direi proprio di no.
Allora è quel tipo in mutande?
E' complicato.
Ah, sì. Adam mi aveva detto che eravate particolari,
ma non si può dire che Yvonne Bradshaw non sia di larghe vedute.
Il direttore del dipartimento di francese fa parte di Amnesty
quindi so come vanno le cose.
Dove sono George e gli altri?
Mi dispiace, ma sono morti.
- Annie, mi dispiace tantissimo. Stai bene? - No, veramente no,
ma grazie, grazie davvero.
Adam...
vuoi che ce ne andiamo?
Non importa quello che ci aspetta là fuori, possiamo andare, se è questo che vuoi.
Soldato coraggioso.
Ci dispiace di essere piombati qui all'improvviso
e ci scusiamo anche per il disturbo che vi recheremo.
Quale disturbo?
Tu, caro. Gli uomini, caro.
Mi dispiace tanto per prima.
- Tom McNair, piacere. - Yvonne Bradshaw.
Okay, piccolo Hobo, puoi lasciarla.
Cosa possiamo fare per lei, Yvonne?
Dritto al punto. Mi piace.
Utilizzando un linguaggio colloquiale, credo si possa dire che...
siamo in fuga.
Perché? Cosa hai fatto?
- Mi sono fatto lei. - Adam.
D'accordo, mi scusi, miss.
Io e Adam siamo innamorati.
Siete innamorati?
Una cosa come: "Eccoti, bambina."
"E non sta succedendo niente qua sotto."
Cosa ne dici di questo?
Preferisco non saperlo.
So cosa stai pensando, so cosa pensate tutti quanti.
Cosa ci vede una super figa come quella in quello lì?
Rispondi.
- Perseveranza. - Mi sono incollato a lei.
Mi sono incollato a lei. E, credetemi, vorrei incollare il mio...
Adam Jacobs!
C'è una scala là in fondo e sulla scala ci sarà un gradino per le punizioni.
Ci siamo capiti?
Sì, sì, mi scusi. Scusi, miss.
Può essere molto vivace,
ma è anche piuttosto adorabile.
Devo ammettere che all'inizio non ne sono rimasta colpita.
Ricevo tante attenzioni non gradite.
Single, sposati, fidanzati, non ho un attimo di tregua.
Davvero?
Alla fine mi lasciano in pace, ma a volte è davvero estenuante.
Durante l'ultimo incontro con i genitori, è dovuta intervenire la polizia.
C'era un tipo che sembrava Brad Pitt e non la lasciava mai in pace. Diglielo.
Stava facendo delle riprese nella cappella della scuola.
Siamo stati presentati e...
beh, tutto quello che posso dire è che aveva un'adorabile roulotte.
E delle mani sorprendentemente piccole.
Ma quello che mi ha colpito di Adam è stata la sua profonda applicazione.
Sono consapevole del fatto che sia nel fiore della giovinezza e...
- Io... - In piena fioritura...
Ma non fatevi ingannare da quello che dice o fa.
E' di gran lunga più maturo della sua età.
Non sa cosa sei, vero?
Invece lo so.
L'età non è altro che un numero.
Quello che davvero conta è quello che c'è nel cuore.
Sfortunatamente la stampa non è della stessa opinione
e non hanno scritto cose molto rosee.
Già! "Sordida insegnante seduce studente."
Se una delle mie ragazze avesse usato un linguaggio così sciatto in un compito,
avrei parlato con i genitori.
Ehi, insegnante, lascia in pace il ragazzo.
Tecnicamente non è corretto, non sono mai stata la sua insegnate.
Le piace il verginello.
Ancora una volta incorretto, perché sono un leggendario Dio del sesso.
Volevo difendere il nostro amore.
Rispondere alle loro dannate domande, posare per un paio di foto
e donare il ricavato a un canile.
Ma Adam si intimidisce di fronte alle telecamere.
- Che strano! - E ora vi siete dati alla fuga.
Sì, ma ora è tutto a posto, grazie alle mie manovre e piani.
Perché la gente là fuori ha telecamere e microfoni?
Tom, chiudi le tende. Tom, chiudi quelle dannate tende.
Gesù! Dimmi che non hai portato la stampa fino a qui.
Beh, forse non hanno niente a che fare con noi.
Adam, andiamo, sappiamo che sei lì dentro.
Potrebbero parlare di un altro Adam.
Adam Jacobs, è inutile che ti nasconda.
Accidenti! Per la miseriaccia!
Come hanno fatto a trovarci?
Quella parcheggiata qui fuori è la tua auto, vero?
Ehi, Adam, ho sentito che ti ha legato con il suo reggiseno.
Questo è davvero troppo!
Una cosa è perseguitarci, un'altra è creare fastidio a voi.
E non tollero l'uso di un linguaggio scurrile di fronte alla bimba.
Forza, Adam. Andremo là fuori insieme. Saremmo immortalati e dannati.
- Non possono farvi una foto. - Apprezzo la vostra preoccupazione.
No, davvero. Non possono.
Come disse Thomas Kempis: "L'amore non sente pesi e non avverte guaio alcuno."
- Non andrei là fuori, se fossi in voi. - "Affronta ciò che è sopra le sue forze"
Per l'amor del cielo, Adam, hanno delle telecamere.
"e mai si scusa con l'impossibilità."
"Crede che tutto gli sia lecito e niente impossibile."
D'accordo, tesoro...
- Mostriamo le nostre facce al mondo. - No, no, no, no!
D'accordo.
Lei si sta comportando in modo strano da quando sono arrivata.
Ora ci si mettono anche gli altri. Cosa diavolo sta succedendo?
Sei un vampiro?
Anche lui lo è.
E Thomas è un licantropo e Annie un fantasma.
E tu in realtà hai quarantasette anni.
Per il mio dodicesimo compleanno ho ricevuto una lavagna magica.
La palestra della mia scuola è stata inaugurata da Suzi Quatro.
Adam, se vuoi rompere con me, dillo e basta,
invece di insultare la mia intelligenza con queste fesserie.
- Non è così. - Ho lasciato tutto per te.
Il mio lavoro, la mia casa, la mia reputazione.
Ti supplico, non ripagarmi così.
Altrimenti perché non vorrei essere fotografato?
Perché dovrei privare il mondo di questo?
Guardatemi.
E' anche per questo che ti ho portato qui, per darti questa notizia.
Ti prego, non mollarmi.
So di non essere alla tua altezza e so che hai rifiutato centinaia di uomini,
So che incubo è stato, tutte quelle seccature, quelle morti...
Morti? Cosa?
Nonostante tutti questi corteggiatori, ho avuto solo due consorti.
Sono morti entrambi. Molto tragicamente. Questo mi ha piuttosto sconvolta.
Sì ma io sono già morto.
Sono perfetto per te.
L'ho capito appena ti ho vista.
Anche se in realtà stavo corteggiando un'altra.
Poi sei arrivata tu e mi hai sbattuto fuori.
Poi mi sei apparsa in sogno e da allora non riesco a pensare ad altro che a te.
Yvonne, ho bisogno di te, ti prego.
Adam...
sei confuso, è chiaro...
Quella bella testolina ti sta giocando un brutto scherzo.
- Uno specchio, prendilo e te lo dimostro. - No!
Non c'è bisogno...
stai delirando, e come te i tuoi amici.
Lasciamo che vada così.
Questo non cambia lo straordinario ragazzo che sei.
Né il mio amore per te. Neanche un po'.
- Oh, ma... - Adam, un passo alla volta.
Ora, cosa faremo con questi dannati reporter?
Volete che vada fuori a cacciarli?
Temo che peggiorerebbe le cose.
Sì, forse hai ragione.
Forse, se stiamo tranquilli per qualche giorno, finiranno per annoiarsi.
Temo che sarete intrappolati qui con noi.
Bene!
Fantastico.
Risolto.
Ti spiace se vado a fare un pisolino?
Sono davvero esausto, luna piena ieri notte.
Okay, va bene.
Tom, non dimenticare che alle tre devi tenere Eve.
Ora... dov'è la camera degli ospiti?
E... avete lenzuola pulite e una coperta di flanella?
Ciao.
Abbiamo bisogno della tua dichiarazione per l'affidavit.
Scusa?
Il giudice mi vuole nella sua stanza tra dieci minuti.
Quindi avremo bisogno dell'habeas corpus, in mens rea, mutatis mutandis e quant'altro.
Eh?
Beh? Cosa diremo al giudice?
Non sapevo fossi un avvocato.
Adoro gli avvocati.
Ora...
Come dovremmo dichiararci? Colpevoli?
Io mi sento di sicuro colpevole.
Sarò colpevole come tu mi vuoi.
E io ti difenderò.
Onus probandi, amore mio.
Subpoena duces tecum.
Ora spogliami ad infinitum, ad libitum.
Del resto...
de gustibus non est disputandum.
Come va, amico?
Ho sentito che sei un Anziano.
Sono impressionato, è come incontrare la Regina.
Non dovresti essere con tua fidanzata?
No, voleva starsene un po' per conto suo, sta leggendo Dick...
Dick Francis. Pensa che siamo matti.
Abbiamo sconvolto tutte le sue credenze. Lascia che lo somatizzi come preferisce.
Un domino?
E' tuo, hai ragione.
Hai avuto fortuna ultimamente, qualche tentativo con qualche ragazza?
Ci scommetto, sei così...
So cosa si prova a sguinzagliare la belva... la belva che hai nei pantaloni.
Sai di che parlo.
Solo vedi di controllarti con la mia Yvonne.
Sennò ti ammazzo.
- Non sono interessato a lei. - Sarà meglio che sia così.
Che noia qui, vuoi...
fare un tiro?
Non ci avevo pensato. Cosa pensi di fare con lei?
- Cosa intendi? - Come intratterrai quella "cosa"?
Pensavo di leggerle una poesia.
Wow...
Sai, sembra tipo gli ultimi giorni dell'Impero Romano qui.
Ci vediamo.
Ehi.
- Non uscire. - Dammi fiducia.
Hai visto Yvonne?
Credo sia nella sua stanza a leggere.
Fantastico... questi potrei usarli per controllare i getti della piscina.
Piscina, certo...
Ti serviva qualcosa, Tom?
Questa Yvonne è proprio intelligente, vero?
Pensi che gradirebbe dei fiori?
La sua camera è così spoglia e alle ragazze carine piacciono i fiori.
E' nostra ospite e dobbiamo prenderci cura di lei.
E a me piace prendermi cura di lei.
A-ha! Preso!
Cazzo!
E vai!
Ce n'erano tipo cinque, ma non avevo paura, li ho impalati tutti.
Bam-bam, uno dopo l'altro, ho fatto fuori quei succhia-sangue.
- Bazzecole. - Non farei mai del male ad Adam.
A meno che tu non voglia. Credimi, a me e alle mie armi.
- Ecco che inizia... - Cosa?
Niente, caro.
Tutto bene, ragazzi?
Certo, mi sto prendendo cura di lei.
Sì, è molto premuroso.
Potrei mostrarti la cantina!
- Adam, dobbiamo andarcene. - Perché, che succede?
Sta succedendo con Tom, il solito problema.
Davvero? Bene, se ci prova gli do una ginocchiata nelle parti basse.
Dai, ragazzi, è ridicolo. Venite a parlarmi.
Non c'è nessuno!
Ehi, Yvonne, rispondi.
Perché succedono cose strane se provo a fotografare il tuo fidanzato?
- Sei uscito? - Cosa? No, quando?
Vi mostro le foto se volete.
Sì, sono uscito sul retro di là.
- Perché? - Stavi fumando?
- No. - Scommetto di sì.
Una abitudine brutta e schifosa.
Va tutto bene amici, sono sicuro che qualcuno può darmi una spiegazione plausibile.
- Cosa facciamo? - Non avere paura, ci sono qui io!
Ehi, sta' indietro.
Dobbiamo confondere le acque.
Non posso parlarci io, potrebbe farmi una foto,
Se ci vanno Yvonne o Adam, potrebbero peggiorare le cose.
Okay, quindi...
dobbiamo confonderli...
Sì!
- Speravo di parlare con Adam o Yvonne. - Non ti vogliono parlare, amico.
- Quindi sono qui. - No, forse ci sono...
- Tu chi sei? - Tom McNair.
No comment.
Senti amico, di Adam e Yvonne sinceramente non me ne frega niente,
- Auguro loro buona fortuna. - Bene.
Mi interessano di più le foto che ho fatto al piccolo Adam sul retro.
Pensavo che una sua foto mentre fumava potesse valere qualche soldo.
Avrebbe mostrato come lei lo aveva rovinato e bla bla bla...
Poi ho guardato nella fotocamera.
Cosa penseresti se ti dicessi che non si vede in nessuna foto?
- Cazzo! - Cazzo!
Inizio a pensare che il vero scoop riguardi qualcos'altro.
- Tipo? - Tipo?
Forse il piccolo Adam non è innocente come credono tutti.
- Tom, vieni dentro e chiudi la porta! - Vado dentro e chiudo la porta!
Sono all'Hemmington Hotel, stanza 906.
Se c'è qualche peso di cui ti vuoi liberare vieni a cercarmi, okay?
Oh tu! Questa volete sentirla ragazzi.
Sì... Adam...
stava fumando!
- Cosa? - E' uno sporco bugiardo
e dovresti mollarlo subito.
No, il giornalista lo ha fotografato e ora sospetta qualcosa.
Come puoi fidarti di qualcuno che ti mente così?
- Hal, dovrai andarci tu. - E fare cosa?
Non credere che non veda cosa stai facendo.
Mettermi in cattiva luce così potrai provarci tu. Te lo leggo dentro.
Lo sentite anche voi? Una specie di lamento...
- Non so, minaccialo, scopri cos'altro sa. - Mica sono il tuo dannato tirapiedi!
No, ma se sospetta qualcosa dobbiamo intervenire!
- Senti, Fred il Bassotto, ti faccio fuori! - Eccolo di nuovo! L'avete sentito?
Lo so, ma risvegliare quella parte di me è troppo rischioso, mi dispiace.
Dispiace anche a me, stiamo creando un tale trambusto.
Puoi scusarmi per un momento?
Che diavolo avete voi due?
- Niente. - Niente.
Signor Cutler? Pete Travis. Posso rubarle due minuti?
- Spiacente, ma devo andare in tribunale... - Vorrei parlarle di Tom McNair.
Le cose stanno così: sono un giornalista.
Ho quest'abitudine... è solo una cosa che faccio quando incontro qualcuno.
Scavo qua e la.
Sa... titoli di giornale.
Ma su Tom... non c'è niente.
Mancanza d'informazioni, mi dirà lei.
Fino alla settimana scorsa.
Quando qualcuno con quel nome è stato arrestato per sospette percosse
e successivamente rilasciato da...
Oh, ma guarda. Da lei!
Perché quando hanno guardato
il filmato della telecamera
sembrava che stesse tirando calci all'aria.
Voglio dire, il povero poliziotto che lo ha arrestato viene preso per il culo da allora.
I suoi colleghi... hanno anche fatto delle copie del DVD.
E non ci crederà mai, ma una di quelle copie è arrivata fino a me.
Sono pieno di queste robe.
Telecamere, filmini amatoriali, persone che vengono attaccate da uomini invisibili...
Oggetti che fluttuano nell'aria.
E poi ci sono i verbali.
Documenti della polizia, rapporti delle autopsie...
Quando sai dove guardare...
E con casi come questi si può tornare indietro di centinaia di anni.
E l'unico modo per tenere nascoste prove come queste
è se qualcuno le occulta.
Mariti, padri, mogli, figli, figlie, giudici, poliziotti...
Avvocati...
Hai ragione.
- Cosa? - So quello che vuoi dire...
e hai ragione.
Tom McNair stava aggredendo un vampiro.
Beh, non era questo ciò che volevi sentire?
Il fatto è che, Pete,
loro ora non sono il vero problema.
Alcuni di loro sono predatori, certo, ma la maggior parte conduce una vita normale,
gestiscono la loro condizione, vivono nell'anonimato, nessuno si fa male.
No. Quelli di cui devi aver paura
sono i licantropi.
Ma sta' zitto!
Ehi, se possiedi davvero così tante prove come dici,
allora da qualche parte troverai qualcosa sui licantropi.
Sì, e solo che...
- non volevo crederci. - Dunque...
i vampiri sono okay.
Ma i licantropi si stanno un po' allargando.
Questa è la tua storia, Pete.
E' quello che il pubblico ha bisogno di sentire,
perché la minaccia sta crescendo e nessuno può accorgersene.
No. Ho sentito storie su...
- Vampiri. - Magari su entrambi.
Ho cercato di tirare fuori la mia storia su tutto questo, ma cosa posso fare?
Sono un avvocato d'ufficio in questa maledetta Trumpton.
E se...
unissimo le forze?
Ora, mi piacerebbe vedere le ricerche che hai fatto. Sembrano affascinanti.
Diamine!
Non ti ho vista entrare.
- Chiedo scusa. - Ti fa paura?
La bruciatura?
- Sì, certo che sì. - Non dovrebbe.
E' un simbolo d'onore.
- Il segno della tua grandezza. - Chi ti manda? Perché sei qui?
E' per ricordarti chi sei veramente...
Quanto straordinario tu possa essere,
- avere un posto nella storia. - Non voglio più essere quell'uomo.
Sì, invece.
Nel profondo sai di volerlo.
Non sei affamato, Hal?
Sono sempre affamato.
Vuoi nutrirti?
Non puoi rinnegare la tua natura.
Dovresti abbracciarla.
Assaporarla.
Assapora il desiderio.
Abbraccia il piacere. Sì!
Sì! Fallo. Fallo.
Dannate scale. Non possiamo fare niente di soprannaturale,
in modo che Yvonne non dia di matto.
Sono solo io, o c'è qualcosa di molto strano in lei?
Oltre al fatto che è in stato confusionale?
Tutto quel parlare di Kriss Akabusi che la rincorre per tutto Morrisons.
Ti prego! Sai, quando avevo sedici anni un fotografo mi ha detto
che ero abbastanza carina da poter posare per un catalogo.
Sì, un catalogo, Hal.
Ma non vado in giro a parlarne.
Sono qui da qualche settimana e me lo hai già detto due volte.
E c'è un'altra cosa. Come può vedermi?
Hal?
Salsiccia, pancetta, due uova, pomodori, toast alla francese?
Stai cercando di farle venire un infarto? Yogurt alla banana. Giusto, amore?
Conosco i suoi bisogni. Oppure posso prepararti i soldatini con le uova.
- Solo una tazza di te, grazie. - Arriva subito!
- No, lo preparo io! - Io ho iniziato...
Ragazzi!
Perché non ti siedi?
Hai dormito bene?
Beh, sai com'è. Letto nuovo, nuove mura...
Forse è anche con chi passi il tuo tempo.
Forse dovresti cercare un'alternativa.
Ci risiamo.
- We, di che state parlando? - Di niente, tesoro.
Senti, Conte Dracula, non pensare di andare da qualche parte con lei. E' mia.
La nostra camera era come Discovery Channel questa notte, diglielo.
Non la toccherei, se fossi in te. Non ha lavato la tazza come si deve o quello che è.
Ma guardatevi...
Questa è una donna di cultura.
Erudita.
Sai, mi ricordi una mia conquista a Madrid nel 1784.
L'ho corteggiata con migliaia di tulipani.
Già...
Beh, sarebbe stata la tua prima mossa sbagliata.
Hai una brutta allergia, vero?
E' la verità, ne sono vittima.
Potrei mostrarvi i miei paletti. Gli ho dato dei nomi!
Thor, Beowulf, Conan, Duncan...
E sono sicura che sono tremendamente affascinanti.
Già, vai fuori a giocare, ragazzino.
Okay, ne ho abbastanza. Io l'ho portata qui, andate a fanculo, lei è mia.
Chi lo trova se lo tiene, chi va via perde il posto all'osteria.
Giurin giurello, niente dita incrociate!
Forza, Yvonne. Andiamo di sopra a pomiciare.
Non ha più interesse per te.
Un tempo rabbrividivo quando pensavo che delle persone potessero morire
da martiri per una religione.
Adesso non più.
Keats. Era delizioso, caro. Ora, se volete scusarmi...
Potrei essere martirizzato io stesso per la mia religione.
L'amore è la mia religione. Potrei morire per esso.
Potrei morire per te.
Io... Ecco...
Una volta c'era una ragazza dal sud della Cina,
che aveva un grande...
Tu sei un emerito volgare zoticone, lo sai?
- Adam. - Lasciala in pace.
Fammici pensare. Ci ho pensato. No.
- Beh, pensaci di nuovo. - E questo cos'è?
- Il cagnolino vuole qualche legnata? - Provaci!
Non è il mio preferito, ma sarà Duncan a sbrigare il lavoro.
No, no, vi prego.
- Sì, ti prego fallo. Impalalo. - Buongiorno a tutti. Dunque...
stavo pensando di comprare una nuova carrozzina per Eve.
Qualcosa di davvero carino. Non voglio che si senta trascurata.
E non voglia che cresca con disturbi dell'immagine.
Qualcuno vuole del the?
Tom, uccidi.
Distruggerò tutti quelli che si metteranno sulla mia strada.
Sangue scorrerà nelle strade.
Okay... puoi tenertela.
Mio eroe.
Hai ucciso il ragazzo.
Ora uccidi la bambina.
Renditi conto delle tue capacità.
Uccidi la bambina...
e poi bevimi fino all'ultima goccia.
Sei scatenato.
Fallo. Fallo.
Fallo!
Oh, bene, sei sveglio.
Ascolta... Credo proprio che dobbiamo discutere di quel giornalista,
perché quando Mitchell è stato fotografato, ha causato un...
- Colpiscimi! - Come?
- In faccia. - Perché?
Fallo!
Di nuovo, più forte!
Mi dispiace!
- Cristo, questo faceva male! - Che diamine hai?
Yvonne.
E' una succubus.
Una cosa?
Una succubus.
Figlia di un demone e di un umano.
Secondo Hal, stregano gli uomini toccandoli
e poi appaiono nei loro sogni.
Gli uomini si innamorano di loro e restano stregati
solo se gli stanno vicini.
E...
quando...
sai, quando fanno...
sesso, gli succhiano via la vita.
Sciocchezze!
Pensa a come si è comportato Tom dal momento in cui sei arrivata.
E Hal è così terrorizzato che si è rinchiuso in camera sua.
L'hai detto tu stessa, succede sempre così.
Non c'è nulla di eretico in tutto ciò, è solo sfortuna.
E tutti i tuoi amanti allora?
Hai...
hai detto che sono morti.
Brutti incidenti.
Sono morti mentre facevate...
sesso?
Ma io e Adam...
siamo intimi da settimane ormai e...
a me sembra che stia benissimo.
Sì ma... lui è già morto. Non capisci?
Già, perché lui è un vampiro, e tu un fantasma e...
Capisco bene che tutto ciò sia molto difficile da digerire.
Non riesco... a crederci, Annie.
Se accetto questo, allora dovrò anche accettare quello che sono.
Mia madre parlava poco di mio padre.
Diceva solo che era...
meraviglioso...
e crudele.
Tu dici, un demone?
Quindi...
tutti quegli uomini, che mi ronzavano intorno...
non gli piacevo veramente?
Erano semplicemente sotto uno stupido incantesimo?
Anche...
anche Adam.
Sì, probabilmente.
Io lo amo, però.
Lo amo veramente.
Per la prima volta nella mia vita,
amo sul serio qualcuno.
E' dolce e gentile e...
ci prendiamo cura l'uno dell'altra e lui è...
Stavo per dire...
che è la mia anima gemella, ma poi...
forse nemmeno ce l'ho un'anima.
Davvero lui...
non prova nulla per me?
Quando ti sta vicino...
è stregato.
Senti...
saresti così gentile da portarlo fuori da casa,
per capire i suoi veri sentimenti?
Sono sicura del suo amore.
Lo sa che non sono un mostro.
Il modo in cui mi parla...
il modo in cui ridiamo...
non può essere tutta una menzogna.
O sbaglio?
No, non spingermi. Non la lascerò da sola,
non con quel cane che le gira sempre intorno.
Lupo, non cane. Un lupo che le sta tra i piedi.
Tom, torna in camera tua.
- E per favore, sta' lontano da Yvonne, okay? - Esatto, stai lontano dalla mia donna.
E se la casa prende fuoco?
Allora puoi uscire, certo.
E se la piccola Eve si mette a piangere?
Certo, se la piccola Eve si mette a piangere o se la casa prende fuoco puoi uscire.
Altrimenti rimani nella tua camera e stai lontano da Yvonne. Promettimelo.
Va bene, prometto.
Bene.
- Bene. Ora andiamocene di qui. - Come facciamo con i giornalisti?
Ci ho pensato io. Passeremo coperti.
Non mi vedono le gambe?
- Non se ti muovi velocemente. - Ehi, non c'è fretta, sai come si dice,
Ciò che succede sotto al maglione resta sotto al maglione.
Ehi, questo lo senti?
Adam! Taci!
- Hal aveva ragione. - In che senso?
L'incantesimo si è già spezzato.
Porca puttana!
Lei ti ama veramente.
Sì. Mi ama così tanto che mi avrebbe ucciso, se non fossi già morto.
Adam...
E tu pensi veramente che sarei uscito con lei se non mi avesse stregato?
Andiamo... a me piacciono le biondine...
quelle con bassa autostima e delle poppe da urlo.
Non è colpa sua. Non l'ha fatto di proposito.
E' solo... è la sua natura.
Sì e pensandoci... con lei, sono impazzito.
Lo sai che non ho pensato al sangue per sei mesi?
Per sei mesi non ho fissato il collo di nessuna ragazza immaginando di attaccarla.
Non le ho mai seguite fino a casa, né pensato di ucciderle.
Pensavo di esserne fuori, di essere libero.
Sai, noi ballavamo insieme.
Abbiamo ballato il fox-trot nudi.
E non è nemmeno un eufemismo.
Pensavo fosse meraviglioso.
Quanto è triste?
Dove vai?
A riflettere su queste cose e a ubriacarmi.
Allora?
Capisco.
Vedi, è solo arrabbiato.
E questo è...
Adam.
Magari è tornato in sé. E' questo che stai dicendo?
Era ridicolo solo a pensarci.
Una donna della mia età con lui.
E...
chi vorrebbe mai una donna che per avere un uomo deve stregarlo?
No.
E' fortunato.
Ne è uscito in tempo.
Mi scuseresti un attimo?
Yvonne, ha qualcosa da aggiungere alle dichiarazioni dei giornali?
E' vero che ha una relazione con Adam Jacobs?
Vorrei rilasciare una dichiarazione.
Mi chiamo Yvonne Bradshaw.
Sono stata la preside alla Saint Hilda per i passati cinque anni
e ho insegnato con orgoglio e professionalità alle ragazze, durante tutta la mia carriera.
Almeno questo è ciò che vi lascerei pensare.
Ho rubato l'innocenza di un ragazzo...
proprio come avete scritto, perché ho potuto.
L'ho fatto... perché vi odio tutti.
Perché sono un mostro,
e tutti voi meritate il mio disprezzo e la mia ira.
Ecco.
Ora siete felici?
Che altro volete?
Non sono già abbastanza ripugnante?
Allora?
Un'ultima domanda, Yvonne.
Ha capito cos'è Adam?
Che succede?
Tutti sanno tutto.
Adam è rimasto turbato e Yvonne ha raccontato tutto ai giornalisti.
Dov'è ora?
E' di sotto, sconvolta, ma ora abbiamo un problema più grande.
Il giornalista.
Che proponi di fare?
Zittirlo. Solo un po'.
E' un pericolo per la casa, Hal.
Andiamo.
Salve.
Scusa, amico.
Sei venuto. Grandioso.
Perché non sarei dovuto venire? Sembra che tu mi debba mostrare qualcosa di interessante.
Comincia tu, poi ti mostrerò cos'ho io.
Beh, entra pure.
Vuoi la mia opinione professionale?
Non sono delle prove.
Sono foto di stanze vuote. Al massimo...
questa è una prova di supporto.
C'è una bella differenza tra questa e una vera prova.
Come un vampiro.
In persona.
Come quel vampiro che ho visto in quella casa.
Già.
Perché è così importante per te?
Avevo dodici anni.
Mia mamma aveva un nuovo fidanzato.
Mi raccontava tutto di lui.
Diceva che se eravamo fortunati, se avesse giocato le carte giuste,
ce ne saremmo andati da quella specie di monolocale sopra i Cinesi.
Mi ha lasciato da solo con i suoi amici.
Così gentili all'inizio.
Così gentili.
Non la smettevano di ridere dopo averlo fatto.
Li inseguo da allora.
Uso il mio lavoro per scovare delle piste. Non mi interessava quali storie tralasciassi,
volevo solo trovarli.
E sai... ci sono andato così vicino.
Una foto senza il soggetto...
un corpo trovato annegato nel sangue... c'ero sempre così vicino.
Ma hai ragione, amico, hai ragione. Senza una prova schiacciante,
queste sono solo foto di stanze vuote.
Ehi...
continua a indagare.
Continua a scavare, la troverai un giorno.
Grazie.
Ecco una cosa buffa.
Non potevi entrare nella mia stanza, finché non ti ho invitato io.
Perché mai, signor Cutler?
Beccato.
Ehilà?
Yvonne, se sei tu, non mi è permesso uscire.
Non sono tanto sicuro di provare ancora gli stessi sentimenti per te.
Spero non ti dispiaccia!
Che cosa vuoi?
Esporti, ovviamente.
Mostrarti al mondo.
Non posso permettere che accada, Pete. Lo capisci, non è vero?
Beh...
sai dov'è la porta.
E così... così passeremo del tempo assieme, giusto Pete?
Per un po'.
E poi arriveranno i miei amici.
I miei amici giornalisti.
E i miei amici poliziotti.
Con le telecamere.
Puoi uccidermi se vuoi.
Uccidermi e bere il mio sangue.
Ma non puoi uscire.
E loro arriveranno.
E vedranno cosa sei.
E la verità verrà finalmente a galla.
Amico, alza la televisione. Alza il volume.
Alzalo. Entro oggi sarebbe l'ideale.
Ho rubato l'innocenza di un ragazzo, proprio come avete scritto voi...
perché ho potuto.
L'ho fatto...
perché vi odio tutti.
Perché sono un mostro e tutti voi meritate il mio disprezzo e la mia ira.
Ecco.
Ora siete felici?
- Mi hai seguito? - Che altro volete?
Non sono già abbastanza ripugnante?
Allora?
- No. - Allora?
Che facciamo quindi? Poliziotto buono, poliziotto cattivo?
Io potrei essere quello buono che è diventato all'improvviso
un poliziotto fantasma pazzo e assassino. Che ne pensi?
Hal, copriti gli occhi. C'è una croce.
Sono un Anziano, le croci non hanno effetto su di noi, ma...
circa 300 anni fa, sono capitato in un monastero a Budapest.
I monaci...
mi attirarono in una cella e
fissarono crocefissi su ogni muro. Restai intrappolato...
per nove mesi.
Poi venne uno di loro e mi chiese di pentirmi dei miei peccati. Lo uccisi.
Avvolsi il suo corpo sul mio e lo usai come scudo per avvicinarmi alla porta.
Teneva un vampiro qui...
intrappolato esattamente allo stesso modo.
E sembra che abbia avuto la stessa idea.
O avevano sentito la mia storia.
O... okay devi andartene da qui.
Hal...
Hal!
Bene.
Sto bene.
Ma hai ragione, dovremmo andarcene.
Scusami, signorina, non voglio essere scortese...
Allora non esserlo.
Non mi guardare in quel modo. Ho fatto una promessa.
Lo capisco.
Stringiamoci la mano e non parliamone più.
Tom?
E' solo una stretta di mano.
Ecco.
Non è stato così male, vero?
Non puoi biasimarmi perché desidero amore, no?
Posso darti tutto l'amore di cui hai bisogno.
Si diventa così soli.
Così infelici.
Così... bisognosi di affetto.
Eccomi qui.
Ti prego, non biasimarmi.
Non ti biasimerò per nulla.
Ti ucciderò stanotte, caro Tom.
Devo farlo.
E' ciò che sono.
- E' ciò che amo di te. - Sei dolce.
E tu sei fantastica.
Chiudi gli occhi.
Non guardarmi! Chiudi gli occhi.
Presto sarà tutto finito.
- Yvonne? Yvonne! - Adam?
- Oh no! - Adam?
Adam?
Non... no!
- Sei tornato! - Non aprire quella dannata porta! No!
Sarò di nuovo vittima del tuo incantesimo.
Voglio solo parlarti in maniera schietta, okay?
Sì.
Parla chiaro.
Ti ho vista in TV.
- Eri splendida. - E' l'incantesimo a parlare.
Ho visto quello che hai detto. Non sei un mostro.
Ma lo sono.
No, non lo sei. Sei sola.
Anch'io ero solo, prima di incontrarti.
Ti ho ingannato, Adam.
Sì, ma non di proposito. Non è stato di proposito.
Sai che ho quasi fatto una cosa terribile?
Anch'io.
Un attimo di follia. Tutto qui.
Non serve dire altro, vero?
Detesto essere un vampiro.
Detesto essere una succuba.
Siamo entrambi intrappolati.
Dovremmo esserlo assieme.
Sai, credo sinceramente tu sia una bomba. Dico davvero.
E so di essere un idiota. Lo so. So di dire cose stupide.
- E sono dannatamente irritante. - Ma no che non lo sei!
- Amore mio, non sei niente di tutto ciò. - Con te mi sentivo al sicuro.
Tutta la fame e la rabbia erano sparite.
Mi, mi sentivo amato... e amavo te.
Ma quello era solo un incantesimo.
Sì, ma guardami adesso, non c'è alcuna magia e io ti amo ancora.
Abbiamo solo paura di essere soli.
Già, beh magari l'amore è proprio questo.
Solo perché siamo dei rifiuti e maledetti per ciò che siamo
non significa che non possiamo essere felici.
Io non ti merito.
Io ti amo.
No che non mi ami...
Adam, non veramente.
- Invece sì. Ed entrerò a dimostrartelo. - No! No!
Non posso lasciartelo fare!
Beh, dannazione, allora scappa, avanti, vai. Perché io ti verrò dietro.
Non importa quante infinite miglia ci separino...
sarò ancora sotto il tuo incantesimo.
Dovremmo arrivare lì nel prossimo pomeriggio.
L'Isola di Grimsay.
Magnifica.
Ci sei stato?
Lui è stato ovunque.
Forza Yvonne! Se non arriviamo lì entro le 7, il mio uccello esploderà.
Adam Jacobs, dovrò sciacquarti la bocca col sapone?
E' irresistibile, vero?
Salutereste Tom da parte nostra?
Sì! E gli dispiace molto di non poter essere qui.
Ha pensato che sarebbe stato meglio...
stare nascosto.
Adam...
piccolo fetente.
Mi mancherà un sacco.
Tu sai che Tom sta progettando di costruire una piscina nel giardino sul retro?
Sì!
- Ti rifiuti di accettarlo, eh? - Già!
- E' fantastico! - Annie?
Stavo davvero per fare del male a quel giornalista.
E io volevo che tu lo facessi.
Per questo ti ha trascinato con me.
Sin da quando ho ucciso Kirby... ho...
desiderato di rifarlo.
E' come una droga, vero?
Ma non l'hai fatto.
E tu non hai bevuto sangue.
Sei più forte di così.
Suppongo di doverlo essere.
Riesco davvero a controllarmi.
Devo dare la pappa a Eve.
Lo faccio io!
Posso farlo!
Okay.
IL PEGGIOR AMICO DELL'UOMO. LUNA PIENA CHE UCCIDE.
LUPI IN LIBERTA' FUORI CARDIFF
I LICANTROPI ESISTONO DAVVERO: LA PROVA.
Thomas, stai per diventare molto, molto famoso.
Siamo entrambi licantropi!
- Comunque io sono Allison. - Tom.
- Ha avuto oltre un milione di visite. - E' stata una trappola dei vampiri.
Tom ha detto che tu potresti essere la persona adatta per spiegarci
come si stia diffondendo questa roba.
In realtà è la prima volta che ne sento parlare.
La aiuterò a risolvere le sue faccende in sospeso.
Mi aspetto una degna ricompensa per questo.
Alex! Ciao!
Sembri un po'...
matto.
www. subsfactory. it